24 cizích slov, která vyjadřují radost a štěstí, a čeština je přitom nemá

28. května 2017
24 cizích slov, která vyjadřují radost a štěstí, a čeština je přitom nemá
Procházka u moře • Foto: Pexels.com

Radost, štěstí a potěšení mají mnoho odstínů. A mnohé z nich v češtině ani nedokážeme pojmenovat. Ale co když pro ně existuje pojmenování v jiném jazyce? Slovo, které do češtiny ani nelze přeložit? 

Víte, co to je "gökkota"? Ve švédštině to znamená “vstát velmi brzy a jít ven, abyste mohli poslouchat zpěv prvních ptáků”.

Znáte portugalské slovo "cafune"? Pravděpodobně ne, ale určitě víte, co to je “něžně prohrábnout vlasy milované bytosti”.

Lidské emoce jsou univerzální a sdílíme je napříč zeměmi i civilizacemi. Jejich pojmenování v různých jazycích je však přepestré.

Právě tahle skutečnost inspirovala profesora pozitivní psychologie Tima Lomase z University of East London, aby začal sbírat slova, popisující pozitivní emoce a zážitky, která v jiných jazycích nemají svou obdobu. Výsledkem je jeho projekt Pozitivní lexikografie, jehož první vydání zahrnovalo 216 slov z 95 jazyků, která shromáždil za pomoci přátel a kolegů z nejrůznějších zemí. Už jen pročítat si ho je zážitkem samo o sobě. Zjistíte, že nejen Švédi a Portugalci, ale i Thajci nebo příslušníci afrických kmenů se radují z podobných věcí jako my.

Přinášíme vám malou ochutnávku:

Mamihlapinatapei (v jazyce jihoamerických Indiánů Yagán)  pohled, který si vymění dva lidé sdílející nevyřčenou společnou touhu

Dadirri (v jazyce australských domorodců)  uctivě a hluboce někomu naslouchat

Utepils (norsky)  vychutnat si venku pivo v první opravdu teplý den roku

Mbuki-mvuki (v africkém nářečí Bantu)  odhodit oblečení, aby člověk mohl svobodně tančit

Tarab (arabsky)  extáze vyvolaná poslechem hudby

Gigil (ve filipínském jazyce Tagalog)  neodolatelná chuť milovaného člověka štípnout

Aware (japonsky)  hořkosladký pocit z okamžiku prchavé, pomíjivé krásy

Schnapsidee (německy)  bláznivý nápad, zrozený v opilosti

Desbundar (portugalsky)  zbavit se zábran, aby se člověk dokázal nespoutaně bavit

Sobremesa (španělsky)  okamžik, kdy už jste dojedli, ale konverzace u stolu stále pokračuje

Sólarfrí (islandsky)  den, kdy zaměstnanci neočekávaně dostanou volno, aby si mohli užít obzvlášť slunečné počasí

Peiskos (norsky)  sedět před praskajícím krbem a užívat si teplo

Retrouvailles (francouzsky)  radost z opětovného shledání po dlouhém odloučení

Saimhnaes crois (galsky)  radost z dokončené práce

Waldeinsamkeit (německy)  procházet se o samotě v lesích

Turangawaewae (maorsky)  místo, kde máme své kořeny, kde se cítíme sami sebou a silní

Shemomechama (gruzínsky)  jíst nikoli z hladu, ale jen kvůli chuti

Poteo (baskicky)  obcházet bary jeden po druhém a v každém si dát jen jeden drink

Itsuarpok (inuitsky)  nedočkavé vyhlížení očekávané návštěvy

Kekau (indonésky)  probudit se ze zlého snu a s úlevou shledat, že to byl jenom sen

Mannvasanai (tamilsky)  vůně kapek deště dopadajících na vyschlou zemi

Komorebi (japonsky)  paprsky slunce prostupující skrze listí stromů

Přispějte si vy! Inovační platforma The Future Bakery se dohodla na spolupráci s profesorem Timem Lomasem, PhD (drtimlomas.com), uznávaným akademikem a autorem odborných titulů, který přednáší pozitivní psychologii na University of East London. Jeho projekt s názvem Pozitivní lexikografie shromažďuje nepřeložitelná slova z různých jazyků, která souvisí se štěstím a pojmem wellbeing. Cílem projektu je takových slov vygenerovat co nejvíce, z co nejširšího počtu jazyků. The Future Bakery a professor Tim Lomas vyzvou dav – tvůrce, lingvisty, jazykozpytce, denní i noční čtenáře knih, milovníky jazyka, expresivní jedince i "lidi z ulice", všechny se zájmem o jazyk a emoce – aby se spolupodíleli na vzniku něčeho tak jedinečného jako je Globální slovník emocí. Výzva proběhne na stránkách www.futurebakery.cz formou otevřeného projektu, do kterého se může zapojit kdokoli. Odměnou pro nálezce nejzajímavějších českých slov/výrazů bude přispění do projektu s celosvětovým dopadem, který pomůže všem lidem hledajícím správný výraz pro vyjadření svých pocitů. Zároveň přispěvatelé třech vybraných slov získají symbolickou odměnu. Své návrhy můžete posílat do konce srpna.

 

Jdi na homepageZpět na začátek
Další příběhy

Horoskopy